京中局势，想来波谲云诡。李家、王家……各方势力盘根错节。你虽机敏，但切记慎独慎言，步步为营。父亲与我皆在局中，一言一行皆需考量。你在家中，接待往来，尤需留意，勿授人以柄。兄信你之能，然关心则乱，不免多叮嘱几句。

司衢在外，你若有暇，可去信问候。他性子虽较你跳脱，但大事不糊涂，你们姐弟素来亲厚，当互相扶持。

笔端沉重，满纸疮痍，望未惊着你。正因目睹这许多苦难，方知我等责任之重。你在京中，亦当如是，时时怀一颗敬畏与悲悯之心。

勿念。

兄司衎

顿首于灾营残烛下

——————————————————

司衡吾姊如晤：

陇右十月，百草凋瘁，风沙砭骨，较之京华丹枫明净，不啻天渊。冰戈夜冷，呵气成霜，戍卒添裘；僻处陇右，驿路云遥，雁书难寄，唯中宵望月，最念阿姊寒暖。

父亲与兄长处，近有家书抵京否？每闻江南泽国，便觉忧心如捣，唯赖商旅传言，竟较军驿犹速。父亲以望六之龄亲巡堤堰，兄长于户部持筹握算，吾常中夜彷徨。弟所忧者，非止家园安康，实因江南乃漕运根本，财赋所出，今遭此劫，太仓必虚。若流民失所，奸宄趁机，恐非止天灾，更成人祸，轻则民心动摇，重则国本累卵。倘得江南确讯，务祈速告。

然有些许块垒，非向阿姊倾吐不可。

平乱雍州之事，犹记姊闻我“各怀其苦，互为桎梏”之语时，叹“九州心慈”。而今观陇右世相，愈觉此言沉重。此地既无江南之富庶，亦非塞北之苍茫，然其困顿尤甚。

营中老卒，三代执戈，掌中冻瘢叠旧创，鬓边星霜待归期。陇上农夫，守此瘠壤，去岁苦旱，今岁霖潦尽付江南，禾黍萎黄，方至孟冬已忧岁课。更有北地流民，结茅残垣，稚子伸腕接粥，其骨嶙峋，竟似杜甫诗中丧乱之象。

观此顿悟：雍州执戈之众、江南浮沉之民、陇右啼饥之叟，其苦虽殊，其源实一，天地不仁，万物刍狗。昔年世人笑我“君子帅”之称，今方知这三字重若千钧。若不能使箪食壶浆以迎王师，纵熟读六韬，亦终成赵括空谈耳。

京中近日定是韶光正好，自远哥儿晋位太尉，威名远播。阿姊可曾细观苏家夫人？究竟何等林下风致，竟能收服我们那位心比天高的宁二公子？（若阿姊偶遇萧史之流，切莫效弄玉潜遁，定要示我！）

陇右虽苦，幸能窥见人间真实。阿姊在京，风云诡谲，务请珍重。待归日，当与阿姊重理旧枰，届时夜雨对床，细说别后衷肠。

弟通津顿首

陇右军帐霜月孤明之夜

翻译：

司衡吾姊如晤：

见字如面。

陇右的十月，与京中金秋全然两般光景。草木早枯，风卷着沙砾打在脸上，生疼。这几日帐外已见薄霜，呵气成雾，将士们夜间值守都添了厚裘。我一切尚好，只是驿路迢递，难得京中音讯，心中最记挂你。

父亲与兄长处，近旬可有家书？我这里偏僻，书信难得，江南水患，我只能从过路商贾只言片语中拼凑，竟比军报还快上几分。想到父亲年迈仍要亲涉淤泥，兄长在户部面对千头万绪……实在忧心难安。你若得了准信，万望速速告我。当然我关心的不止是家里的事，还有江南那边，国家赋税皆出于此，如果一旦收拾不了当前的灾情，到时候内忧外患齐头并进，轻则民心动摇，重则危及国本。所以你有了江南的消息，一定记得告诉我。

有些思绪，如鲠在喉，唯你能懂。平乱雍州之事，你我是深谈过的。那时我说“大家各有难处，不过互相为难”，你沉默片刻，只道：“九州，你心软了。”这些日子在陇右，我看得愈发真切了。此处不比江南水乡，也不似塞北荒原，却自有其沉疴痼疾。

营中老卒，多是三代承役，手上冻疮叠着旧疤，盼着轮替回乡，却往往熬到鬓发皆白。城外农户，守着仅有的几亩薄田，今年龙王好似尽数去了江南，这里雨水不足，麦苗稀疏，十月便已愁来年赋税。最是那些自北边逃荒而来的流民，在城墙根下用枯枝破布搭起窝棚，妇孺皆鹑衣百结，孩童伸手接施粥时，腕骨细得惊人。

看着他们，我便想起雍州那些被逼至绝境的“乱民”，又想起如今江南泡在浑水里的百姓。原来这世上的苦，从不相通，却一般刺骨。我这“君子帅”的蔑称，在京中是笑话，在此地，却像悬在头顶的利剑。若不能真正明白他们为何挣扎，不能为他们寻一条活路，让他们敬服王师，那我纵然读尽兵书，取了再多胜绩，又与纸上谈兵的赵括何异？

京中近来想必热闹。听闻远哥儿这宁太尉做得风生水起，连陇右这边陲之地都传他名号。你可去见过那位苏家嫂子了？若见了，定要仔仔细细与我说说，是何等人物，能让我们眼高于顶的远哥儿收了心。（自然，若你这厢也有了什么高山流水的“知音”，也休想瞒过我！）

陇右虽苦，风沙虽大，却让我看清了许多京中锦绣堆里永远看不见的东西。你不必为我担忧，倒是京城局势波谲云诡，你身处其中，万事务必谨慎，保全自身为上。待归日，当与阿姊再下一局棋，细说别后的思念之情。

弟通津顿首

陇右军帐霜月孤明之夜