长桌对面安静了大概三秒。

椅子腿在地砖上刮出一声刺耳的尖响，安德烈斯站了起来，双手撑在桌面上，身体前倾，脖子上的青筋从工装夹克的领口里暴出来。

“?Estás bromeando？你他妈在开玩笑？你让我赔钱？你让我道歉？我妹妹上个月被这个婊/子打断了锁骨，住了七天院，现在还在家躺着。这笔账你他妈怎么不算？”

陈漠抬起眼睛看着他，“你妹妹带人在停车场堵我，两个人打一个，嘴里骂的是chink和滚回中国。”

她停顿了一下，嘴角往上弯了一个弧度，但眼里一点笑意都没有，“她先动的手，我只是正当防卫。停车场的监控拍得明明白白，警察来了也没抓我。你妹妹不是工会的人，你为了给你妹妹出气，带八个成年人围殴三个未成年的孩子，其中一个才十四岁。周彦头上缝了四针，小胖左臂骨折，小李到现在还头晕。你打不过颂蓬，打不过丁哥，甚至不敢直接来找我。你挑了三个最小的，最不会还手的，把气撒在他们身上。”

“你有本事就来找我。我就在第六街区，每天都在修车厂训练，门开着，路不远。可你不敢。你只敢带着七八个人堵三个孩子，然后用他们的血打电话叫我来。”

安德烈斯的脸涨成了紫红色，手从桌面上抬起来，握成了拳头。埃尔南德斯在旁边伸手按住了他的小臂。

“你连单挑都不敢跟我单挑，”陈漠把最后一句丢在桌面上，语气轻得像是在说今天天气不错，“现在还好意思叫上面的人替你出头。孬种。”

砰！

拳头砸在桌面上，啤酒瓶跳起来翻倒，泡沫顺着桌沿往下淌，安德烈斯用西语吼了一句什么，声音大到在空旷的酒吧大厅里来回弹了好几次。

颂蓬始终没有动。

他等安德烈斯的回声消散之后，站了起来。他比安德烈斯矮了将近半个头，站在桌子这边，需要微微仰着脸才能和安德烈斯对视。但安德烈斯看到他站起来的那一刻，喉咙里的下一个音节硬生生卡住了。

“你的人动了我的学生。”颂蓬说的是英语，“你妹妹在停车场先动的手，你本可以不插手。小孩子打架，打完了就算了。但你选择了报复，而且报复的对象是三个没有还手能力的未成年人。在我们的规矩里，这不叫报仇，这叫欺软怕硬。你要谈你妹妹的锁骨，可以。等你妹妹养好伤，让她自己来找陈漠，堂堂正正打一场。打得过是她的本事，打不过是她自找的。但你以大欺小、以多欺少，这笔账你先清了再说别的。你不道歉可以，不赔钱也可以。但明天开始，你的汽修铺会有红蚁的人天天去拜访。你的车，你的人，你从仓库区走的那几条路，都会有红蚁的人盯着。你不按规矩来，我也不按规矩来。你可以试试，是你卡车司机工会的招牌硬，还是红蚁在街面上的人多。”

他拿起桌上那罐还没开的啤酒，单手拉开了拉环，泡沫嘶的一声冒出来，他仰头喝了一口。

“道歉。”

“颂蓬，”埃尔南德斯开口了，语气还是客客气气的，“我在第九街区做了十二年生意，跟红蚁打交道也不是一天两天了。你今天说的这三条，赔钱，可以谈。保证不找你的人麻烦，也可以谈。但你让我的人当着你的面道歉，你是一点面子都不给我留？”

“面子？我三个孩子被人堵在酒吧里打，一个断了胳膊，一个缝了四针。你让我给你留面子？”啤酒罐搁在桌上，罐底碰到桌面发出一声轻响，颂蓬表情没有变化，说话的语气比刚才冷了两度，“埃尔南德斯，我今天肯坐在这里跟你谈，就已经是给你面子了。换个人来，我不会带陈漠，也不会让丁哥提前给你打电话。我会直接去你的汽修铺，用我的方式解决。”

埃尔南德斯的眼睛眯了起来，脸上笑容消失了，“你这是在威胁我？”

“不是威胁，”颂蓬把话挑明了，“是在告诉你事实。安德烈斯是你的人，他做的事你得担。你要是觉得这三条你接不住，我们现在就可以走。”

“红蚁跟卡车司机工会，这几年井水不犯河水，不是因为怕你们，是因为没有利益冲突。但如果今天这事谈不拢，安德烈斯动了红蚁的人不给交代，那从明天开始，就不是井水不犯河水了。你想清楚。”

埃尔南德斯沉默了几秒，目光在颂蓬和丁哥之间移动，最后落在自己面前桌上没动过的啤酒上。他在算账。卡车司机工会现在跟码头工会在争仓库区的运输合同，这个时候节外生枝跟红蚁全面交恶，不值得。安德烈斯是他的人，但安德烈斯只是一个外围的汽修工，不值得为了他搭上整个第九街区东边的稳定。

他端起啤酒灌了一大口，杯子放下来的时候力道比平时重了几分。

“行。第一条，医药费加误工费，多少？”

颂蓬从口袋里掏出一张对折的纸，推到桌面上。埃尔南德斯打开看了一眼数字，没有还价，直接把纸折好放进了衬衫口袋里。

“第二条，道歉。”埃尔南德斯站起来，拍了拍安德烈斯的肩膀，“安德烈斯。”

安德烈斯腮帮子咬得死紧。他看着埃尔南德斯，想说什么，但埃尔南德斯的目光比他更硬。几秒之后，安德烈斯从牙缝里挤出几个字，用的是英语，声音像是被人掐着脖子说出来的：“I apologize for what happened。”

烟头按灭在烟灰缸里，丁哥靠前坐直了身体，一只手搭在桌沿上，指节敲了两下桌面：“上门。”

安德烈斯转过头来，没听懂。

丁哥看着他的眼睛，一字一顿地说：“上门去道歉。周彦、小李、小胖，三个人现在都在第六街区的修车厂里躺着，一个断了胳膊两个包着纱布。你要道歉，就去他们面前道。用中文说对不起，让他们听得懂。然后看着他们的伤，把你刚才那句话再说一遍。”

安德烈斯猛地转向埃尔南德斯，眼睛里全是怒火和不可置信。埃尔南德斯沉默了一瞬，点了头，足够明确。

安德烈斯站在长桌边，两只手垂在身侧，拳头攥得嘎吱作响。整个酒吧大厅里的人都在看他，红蚁的人在看他，他老板在看他，陈漠也在看他，那个打断了他妹妹锁骨的女的，正靠在椅背上，手臂交叉在胸前，面无表情地等着他的反应。

他一脚踢开椅子，转身大步走向后门，脚步声在空荡的大厅里回荡了好几秒才消散。

铁皮后门被摔上。

“他会去的。”埃尔南德斯拿起桌上那杯没喝完的啤酒，仰头喝干，然后把杯子倒扣在桌面上，站起来整了整衬衫领口，“第三条，从今天起，我的人不会主动找红蚁未成年成员的麻烦。但如果你们的人先动手，这条作废。”

“成交。”颂蓬站起来，伸出手。

埃尔南德斯握住了，虎口发力很重，颂蓬面不改色地受了。两个人对视了大概两秒，同时松手。

丁哥率先站起来，拎起椅背上的外套往肩上一搭，阿光和另一个红蚁的年轻人也跟着起身。颂蓬往门口走了两步，发现陈漠没有跟上来，回头看了她一眼：“走了。”

陈漠站起来，转身跟上颂蓬，后腰上枪的轮廓在转身的瞬间从外套下摆里露出来一瞬。埃尔南德斯看到了，嘴角的弧度又深了一度。

走到铁皮门口的时候，身后传来安德烈斯的声音。

他从后门又绕回来了，站在大厅后侧靠墙的位置，工装夹克的扣子解开了两颗，露出里面被汗浸湿的灰色T恤。刚才摔门出去之后他大概在外面站了一会儿，被风吹得冷静了些。

“颂蓬。”他叫道。

颂蓬停住脚步，侧身看着他。

“下个月，”手插进裤兜里，安德烈斯肩膀靠着墙，脸上扯出一个笑，“下个月的第一个周五，地下拳场要开女子场。这是今年第一场女子赛，消息已经放出去了，整个洛根市的拳场都在传。”

他看着陈漠，下巴朝她的方向点了一下：“她，你们红蚁肯定在自己人身上下注了吧？未成年。没打过一场正式比赛。直接拉上去跟那些打了三五年黑拳的女人对。呵，我听说这次女子场的对阵表有个从萨克拉门托过来的女人，绰号叫粉碎机，二十八岁，打了九年黑拳，全美地下拳场巡回赛拿过两次冠军。你们红蚁的消息比我灵通，肯定知道我说的是谁。”

说着，他往前走了两步，站到陈漠面前，嘴角的笑意里带着毫不掩饰的嘲讽：“你打断我妹妹的锁骨，用的是手肘。粉碎机打断别人的肋骨，用的是膝盖。到擂台上，你觉得你还有机会用你的手肘去砸别人的锁骨吗？不瞒你说，我已经在她身上下了一笔注。买她在第一回合把你KO。”

顿了顿，他斜了颂蓬一眼，又落回到陈漠身上。

“祝你好运，”他说，嘴角那抹笑慢慢收成了冰冷的直线，“希望你在擂台上也能像你在停车场里那么能打。”