哦，上帝！

为了让我们这里的读者更好地理解这个故事，我查阅了大量的资料，研究了西西弗斯大陆的历史、文化和宗教信仰。我试图在我的译文中融入一些我们文化中能够理解的概念和意象，但同时又小心翼翼地避免扭曲原文的本意。我希望我的翻译能够成为一座桥梁，连接两个遥远的世界。

在翻译的后期，我曾与一些出版商接触，向他们讲述梅根女士的故事。起初，他们对这个来自遥远星系的“无能救世主”的故事感到疑惑。但是，当我向他们详细介绍了故事的内涵和意义，并分享了我翻译的部分章节后，他们都被深深打动了。

我深知我的翻译可能无法完美地还原原文的所有细节和韵味，但我已经倾尽了我的热情和努力。我希望这个来自遥远星系的故事，能够在蓝色星球生根发芽，并最终触动更多人的心灵——就如同梅根女士所希望的那样。

如今，这部《无能救世主札记》的译本终于得以在我的祖国出版。我的心中充满了忐忑和期待。我希望、读者能够喜欢这个故事，能够被西西弗斯的故事所打动。或许我的翻译仍然存在不足，但我已经尽了最大的努力。我衷心希望，这个来自遥远星系的史诗，能够为我们的读者带来一份独特的感动和思考。

乔伊斯·希弗朗，于公历2039年初