“Est-ce vraiment ton mari?”

（他真的是你的男友吗？）（这是宋黎耳朵里的翻译，mari的意思其实是老公。）

宋黎点头：“Qu'est-ce qui ne va pas???”

（有什么问题吗？）

还没等主厨开口，麦建森先开口了：

“Actually we have met.”

（其实我们见过。）

“Yeah,last October right? He's the first one taste my new meal.”

（去年十月对吧？他是第一个品尝我新改良菜式的人。）

主厨想起去年和麦建森的对话，恍然大悟：“所以你去年来找得人现在就坐在你的对面？”

看着麦建森笑着点头，主厨不由得笑出声：

“Last year I told him that encounters between people can be called 'Affinité prédestinée'. If the timing is right, those who leave will come back. At that time, he told me that I was right, but fate is uncertain, and he has to work hard to bring her back to his side.”

（去年我跟他说，人和人之间的相遇可以称为命中注定。如果时机正确，离开的人也会重新回来。当时他跟我说，我说得对，但是命运无法确定，他得努力让她回到自己身边。）

主厨转头看向宋黎：“He did it.”

（他做到了。）

宋黎听着他的话，脸上的表情变得不可置信，虽然她发现了麦建森来过美国，可当他来这里的真实目的摊开在眼前时，她还是会感觉......神奇。

但更多的是开心，她爱的人会不顾命运的注定，努力改变着一切。

“So how is today's dish?”

（今天的菜怎么样？）

听着他的话，宋黎看了眼盘子里几乎被自己消灭的差不多的菜，忍不住笑了一下。

上次并不是因为他的菜做得难吃，而是因为那时自己失恋的心情实在是吃不下什么东西。

“Pretty good.”她抬起头用亮晶晶的眼睛看向主厨，发出了最衷心的夸赞。

宋黎看了一眼对面的麦建森，用法语跟主厨说了实话：“La dernière fois, c'était parce que je venais de le quitter et que j'étais de mauvaise humeur, donc je n'avais pas d'appétit, ce n'était pas que ton plat n'était pas bon.”

（上次是因为我刚离开他，心情不好，所以才没胃口吃下什么东西，并不是你的菜不好吃。）

她低头，眼睛看到了在餐厅灯下闪耀在左手的戒指，笑得很幸福：“Mais maintenant je comprends une chose : le bonheur nécessite vraiment de s'accrocher avec effort, afin qu'il reste à jamais entre mes mains.”

（不过现在我明白了一件事情：幸福真的需要努力抓住不松手，才会永远在我手里。）

听到这句话，主厨也笑了：“那我不打扰两位，祝你们幸福。”

他转身离去，脚步十分轻快。

他走后，宋黎抬头看麦建森，他的眼神却一直在躲着自己。

“如果不是今天这么巧合，你是不是打算永远不告诉我来找我的事情？”

“那如果不是我死缠烂打，你是不是打算永远把我甩在过去？”他反问，这一句话直接把宋黎问到沉默。刀叉的声音响起，宋黎吃了两口，最终像下定决心一样开口：

“我做不到。”她深吸一口气，“我什么方法都用了，但是你就是在我脑子里黏着甩不掉。”宋黎抬眼看麦建森，她想起那天他推门进来的试镜现场，她甚至没有看他一眼，但脑子里清清楚楚的全是他那张脸，“你是不是给我下了什么情蛊？”

他摇摇头：“就算有情蛊我也不会给你下，我得让你自己爱上我。”听完宋黎的话，他眼神里的光忽闪忽闪的，那是一层薄薄蒙在眼球上的泪。

太好了，她爱上的，就是自己。